The editor

The editor is the per-file editing surface. It works on the source of a file and on each of its target locales, with the checks, the memory matches and the terms in force at the block's point beside every block. A switcher in the header moves between the editor, the file-wide operations described at the end of this page, and the project's review session scoped to the file. The same switcher appears in the web app and the desktop app.

Opening a file gives a side-by-side view: source, target, live preview, and per-block context.

Outdated wording

The narration uses terminology that has since been retired. The interface and the behaviour shown are unchanged.

Real-time collaboration

A project is a shared, live workspace. When teammates open the same project you see their names and avatars on the blocks they are editing, their edits and reviews appear in your editor without a refresh, and the progress bar moves as the team works. Content is saved over the server's REST API, which is authoritative: editing is block-level and last-write-wins, with no character-level co-editing. The web and desktop apps are equal real-time clients of the same server, and the desktop app keeps working offline: edits queue locally and replay on reconnect. See Real-time collaboration for the full picture.

Two views

The editor has two views, toggled from the header:

Visual

The default view places an inline editing card over a formatted document preview, so you edit each block in the context it appears in. The card shows the source with its natural formatting (bold is bold, links are underlined, placeholders render as chips), the target editor, optional reference locales, and per-block context: content memory matches and terms. Navigate block to block with the card's arrows or j/k; the preview scrolls to keep the active block in view. The preview can render source, target, or pseudo content.

The Visual view is best for careful, in-context editing, especially blocks with inline tags, where seeing the surrounding layout matters.

Table

The Table view lists every block in a two-column grid (source and target) with a status accent on the left edge. Click or double-click a target cell to edit it inline with the same editor the Visual view uses; press Enter to save and advance, Escape to cancel. A search box filters blocks by source or target text.

The Table view is best for scanning a file and editing many blocks quickly.

Both views share the same data, the same inline editor, and the same chip rendering. Switching views never changes what you can edit, only how the file is laid out.

Inline tags

Many document formats contain inline markup (bold, links, placeholders, and so on) that the editor handles for you. In the default formatted view, text appears with its natural formatting applied. You can switch to the code view (click the </> button on the source) to see abstract tag chips.

When editing a target with inline tags:

• Flexible tags (bold, italic, links) can be freely removed, duplicated, or rearranged.
• Required tags (variables, placeholders, line breaks) must be kept in the target. The editor prevents accidental deletion and shows them with dashed borders.
• The tag palette above the editor shows source tags as clickable buttons.
• The validation bar warns in real time about missing required tags or duplicated non-cloneable tags.
• Use Ctrl+1 through Ctrl+9 to insert tags from the palette.
• Click the tag summary badge in the card header to expand the inline code legend, which lists every tag type with its constraints.

The editor provides the same experience regardless of file format: every format presents tags identically because they share the same vocabulary system. See Inline formatting for more details.

Per-block context

The Visual card surfaces the context for the selected block:

Checks

The findings the last run produced for the block, each with a severity, a type and a message, and the voice findings from the profile in force at the block's point.

Memory matches

Content memory matches for the block, each with a score (green for a 100% exact match, yellow for fuzzy), the match type, the stored source and target, and an Apply button that copies the match into the target.

Terms

Terms found in the block appear in the term sidebar with their source term, suggested target term(s), lifecycle status (preferred, approved, admitted, deprecated), and domain. Clicking a target term inserts it into the active target.

Entities

Select text in the source and press ⌘E (Cmd+E / Ctrl+E) to mark it as an entity, for example a product name to leave untranslated. Marked entities are highlighted in the source and listed in the block context.

Progress tracking

The progress bar shows progress with colour-coded segments: gray (not started), yellow (draft), blue (translated), green (reviewed), plus a percentage, an X/Y translated counter, and a per-status breakdown. It updates in real time as you work.

Status bar

The bottom of the editor shows the current block position (Block N of M), source word and character counts, and target word counts.

Keyboard shortcuts

Key	Action
Enter	Start editing / save and advance
Escape	Cancel editing
Arrow Up/Down or j/k	Navigate between blocks
⌘E	Mark selected source text as an entity
Ctrl+1 through Ctrl+9	Insert tag from the palette

File-wide operations

The header switcher's Pre-process surface runs operations over the whole file before or instead of per-block editing. Keeping them on their own surface keeps the editor focused on one block at a time.

• Pseudo-translate. Generate accented, length-expanded placeholder targets for the whole file. Pseudo-translation surfaces truncation, layout, and encoding problems before any real translation is done.
• Bulk reuse from memory. Pre-fill targets from the content memory across the whole file. Exact and high-confidence fuzzy matches land as drafts you can then check in the review session.
• AI draft. Draft every untranslated block with the workspace's provider or your own key, steered by the voice profile and the terms in force at each block's point. Start it from the editor's AI actions.

Each operation reports how many blocks it filled.

File export

Click Export in the header to download the file in its original format with all translations applied. In the browser this triggers a file download; in the desktop app the file is saved to disk and opened in your system file manager.