Šķîþ ţö ḿàîñ çöñţéñţ

Ƒļöŵš

À ƒļöŵ îš à çöḿþöšàƃļé þîþéļîñé ţĥàţ þŕöçéššéš çöñţéñţ ƒîļéš ţĥŕöüĝĥ à šéǫüéñçé öƒ ţööļš: ÀÎ đŕàƒţîñĝ, šöüŕçé çĥéçķš, ţéŕḿ çĥéçķš, àñđ ḿöŕé. Ƒļöŵš àŕé à neokapi éñĝîñé ƒéàţüŕé; ţĥîš þàĝé çöṽéŕš ĥöŵ ţĥéý ƃéĥàṽé îñšîđé à Bowrain þŕöĵéçţ. Ƒöŕ ţĥé ḿéçĥàñîçš öƒ ţĥé šţŕéàḿîñĝ þîþéļîñé, ţĥé ƒüļļ ţööļ çàţàļöĝ, àñđ ţĥé šüþþöŕţéđ ƒöŕḿàţš, šéé ţĥé neokapi ŕéƒéŕéñçé:

Ƒļöŵš îñ à šýñçéđ þŕöĵéçţ​

Îñ à Bowrain þŕöĵéçţ, à ƒļöŵ ŕéàđš ţĥé šöüŕçé ƒîļéš, šţŕéàḿš ţĥéîŕ ƃļöçķš ţĥŕöüĝĥ ţĥé ţööļš îñ öŕđéŕ, àñđ, ŵîţĥ ñö -o, çöḿḿîţš ţĥé ŕéšüļţš ţö ţĥé þŕöĵéçţ šţöŕé àš öṽéŕļàýš (à þŕöçéšš-öñļý ŕüñ); kapi merge ţĥéñ ḿàţéŕîàļîžéš ţĥé ţàŕĝéţ ƒîļéš (þàšš -o ţö ŵŕîţé à ƒîļé đîŕéçţļý îñšţéàđ). Ýöü ţĥéñ kapi push ţĥöšé çĥàñĝéš ţö ţĥé šéŕṽéŕ ļîķé àñý öţĥéŕ éđîţ. Ţĥé ƒļöŵ îţšéļƒ ŕüñš ļöçàļļý; îţ đöéš ñöţ ţöüçĥ ţĥé šéŕṽéŕ üñţîļ ýöü þüšĥ.

Ƒöŕ ţĥé éṽéŕýđàý ŕéçöñçîļé, kapi up ŕüñš ţĥé þŕöĵéçţ'š đéƒàüļţ ƒļöŵ ƒöŕ ýöü, öñ ţĥé šéŕṽéŕ ŵĥéñ ţĥé þŕöĵéçţ îš çöññéçţéđ. Ŕüñ à ñàḿéđ ƒļöŵ ýöüŕšéļƒ ŵĥéñ ýöü ŵàñţ öñé çöḿþöšîţîöñ, öñé þàšš, àñđ ñö ĝàţé ļööþ.

Ƃüîļţ-îñ ƒļöŵš​

kapi šĥîþš à šḿàļļ šéţ öƒ çöḿþöšéđ ƒļöŵš ýöü çàñ ŕüñ ƃý ñàḿé:

ƑļöŵĐéšçŕîþţîöñ
translateĐŕàƒţ ŵîţĥ àñ ÀÎ þŕöṽîđéŕ
translate-qaÀÎ đŕàƒţîñĝ ƒöļļöŵéđ ƃý ǫüàļîţý çĥéçķš
pseudo-translateĜéñéŕàţé þšéüđö-ţŕàñšļàţîöñš ƒöŕ ÜÎ ţéšţîñĝ
qaŔüļé-ƃàšéđ ǫüàļîţý çĥéçķš (ŵĥîţéšþàçé, þüñçţüàţîöñ, þļàçéĥöļđéŕš)
recycleÞŕé-ƒîļļ ţàŕĝéţš ƒŕöḿ çöñţéñţ ḿéḿöŕý
segmentationŠþļîţ šöüŕçé ţéẋţ îñţö šéñţéñçé šéĝḿéñţš

Ļîšţ ŵĥàţ îš àṽàîļàƃļé îñ ýöüŕ îñšţàļļàţîöñ, îñçļüđîñĝ àñý ţööļš àñđ ƒöŕḿàţš àđđéđ ƃý þļüĝîñš, ŕàţĥéŕ ţĥàñ ŕéļýîñĝ öñ à ƒîẋéđ ļîšţ:

kapi flows     # composed flows
kapi tools     # individual tools (flow steps)
kapi formats   # supported formats

Ŕüñ à ƒļöŵ:

# Standalone (no project)
kapi run translate-qa -i input.html -o output.html --source-lang en --target-lang fr

# In a project, against the recipe's content collections
kapi run translate-qa

Çüšţöḿ ƒļöŵš​

Đéƒîñé à ƒļöŵ àš à ÝÀḾĻ ƒîļé üñđéŕ .kapi/flows/, çöḿþöšîñĝ ţĥé ţööļš ýöü ñééđ. Šţéþ çöñƒîĝ ķéýš àŕé ţĥé ţööļ'š öŵñ šçĥéḿà ķéýš, îñ çàḿéļÇàšé, àš ţĥé ţööļ ŕéƒéŕéñçé ļîšţš ţĥéḿ; àñ üñŕéçöĝñîžéđ ķéý îš îĝñöŕéđ.

.kapi/flows/translate-with-checks.yaml:

name: translate-with-checks
description: AI drafting with quality checks and a term check

steps:
  - tool: translate
    config:
      provider: anthropic
      model: claude-sonnet-5

  - tool: term-check
    config:
      caseSensitive: false

  - tool: qa
    config:
      checkDoubleSpaces: true
      checkPatterns: true
      checkTargetInconsistency: true

Ŕüñ îţ ŵîţĥ kapi run translate-with-checks. Šéé Çüšţöḿ ƒļöŵš ƒöŕ ḿöŕé çöḿþöšîţîöñš, àñđ ţĥé ţööļ ŕéƒéŕéñçé ƒöŕ éàçĥ šţéþ'š çöñƒîĝüŕàƃļé þàŕàḿéţéŕš.

Ñéẋţ šţéþš​