Ŵàļķţĥŕöüĝĥš

Šţéþ-ƃý-šţéþ ĝüîđéš ƒöŕ çöḿḿöñ ŵöŕķƒļöŵš. Ţĥé šţéþš àŕé ţĥé šàḿé îñ ţĥé ƃŕöŵšéŕ àñđ ţĥé đéšķţöþ àþþ, ƃéçàüšé ƃöţĥ àŕé çļîéñţš öƒ ţĥé šàḿé šéŕṽéŕ. Ţĥé ƒîŕšţ ţŵö ƃüîļđ ţĥé ţéŕḿš ţĥé ŵöŕķšþàçé àþþļîéš. Ţĥé ŕéšţ ţàķé çöñţéñţ ţĥŕöüĝĥ đŕàƒţîñĝ, ḿéḿöŕý ŕéüšé àñđ ŕéṽîéŵ.

Ƃüîļđ ţĥé ŵöŕķšþàçé ţéŕḿš šţöŕé

Ƃüîļđ à ţéŕḿš šţöŕé šö éṽéŕý đŕàƒţ àñđ éṽéŕý çĥéçķ üšéš ţĥé šàḿé ṽöçàƃüļàŕý.

Šţéþš

1. Îñ à þŕöĵéçţ, îḿþöŕţ ţĥé ţéŕḿš ŵîţĥ kapi terms import, ţĥéñ ŕüñ kapi push:
   • Šöüŕçé: "đàšĥƃöàŕđ" / Ţàŕĝéţ: "ţàƃļéàü đé ƃöŕđ" / Đöḿàîñ: "ÜÎ" / Šţàţüš: "þŕéƒéŕŕéđ"
   • Šöüŕçé: "ļöĝîñ" / Ţàŕĝéţ: "çöññéẋîöñ" / Đöḿàîñ: "ÜÎ" / Šţàţüš: "àþþŕöṽéđ"
2. Öþéñ Çöñţéẋţ → Çöñçéþţš îñ ţĥé šîđéƃàŕ àñđ šéļéçţ "đàšĥƃöàŕđ" ţö çĥéçķ îţš ţéŕḿš àñđ šţàţüš ƃéšîđé ţĥé ļîšţ
3. Öþéñ ýöüŕ þŕöĵéçţ àñđ öþéñ à ƒîļé îñ ţĥé éđîţöŕ
4. Šéļéçţ à ƃļöçķ ţĥàţ çöñţàîñš öñé öƒ ýöüŕ ţéŕḿš (ƒöŕ éẋàḿþļé "đàšĥƃöàŕđ")
5. Ţĥé çöñţéẋţ þàñéļ'š Ţéŕḿš šéçţîöñ šĥöŵš ţĥé ḿàţçĥîñĝ ţéŕḿš:
   • Šöüŕçé ţéŕḿ ŵîţĥ šţàţüš ƃàđĝé
   • Ţàŕĝéţ šüĝĝéšţîöñ
   • Đöḿàîñ ļàƃéļ
6. Üšé ţĥé šüĝĝéšţéđ ţéŕḿ ƒöŕ çöñšîšţéñçý
7. Ŕéþéàţ ƒöŕ öţĥéŕ ƃļöçķš çöñţàîñîñĝ ḿàñàĝéđ ţéŕḿš

Ŵĥàţ ýöü ļéàŕñéđ

• Ƃŕîñĝîñĝ çöñçéþţš ŵîţĥ à đöḿàîñ àñđ à ļîƒéçýçļé šţàţüš îñţö ţĥé ŵöŕķšþàçé
• Àüţöḿàţîç ţéŕḿ đéţéçţîöñ îñ ţĥé éđîţöŕ çöñţéẋţ þàñéļ
• Üšîñĝ ţéŕḿ šüĝĝéšţîöñš ƒöŕ çöñšîšţéñţ ŵöŕđîñĝ

Îḿþöŕţ ţéŕḿš ƒŕöḿ ÇŠṼ

Ƃüļķ-ļöàđ ţéŕḿš ƒŕöḿ à šþŕéàđšĥééţ éẋþöŕţ.

Šţéþš

1. Þŕéþàŕé à ÇŠṼ ƒîļé ŵîţĥ çöļüḿñš source_term, target_term, domain, definition àñđ status; ţĥé ļàñĝüàĝéš àŕé ĝîṽéñ ŵĥéñ ýöü îḿþöŕţ îţ

   source_term,target_term,domain,definition,status
   login,connexion,UI,Signing in to an account,approved
   password,mot de passe,security,The secret a user signs in with,preferred
   dashboard,tableau de bord,UI,The overview a user lands on,preferred
   settings,paramètres,UI,Where a user changes preferences,approved

2. Îñ ţĥé þŕöĵéçţ, îḿþöŕţ ţĥé ƒîļé àñđ þüšĥ îţ:

   kapi terms import terms.csv -s en -t fr --header
   kapi push

3. Öþéñ Çöñţéẋţ → Çöñçéþţš îñ ţĥé šîđéƃàŕ
4. Ţĥé çöñçéþţš àþþéàŕ îñ ţĥé ļîšţ; à ĝöṽéŕñéđ ţéŕḿ àŕŕîṽéš àš à çĥàñĝé-šéţ ŵàîţîñĝ ƒöŕ ŕéṽîéŵ àƃöṽé îţ
5. Šéļéçţ à çöñçéþţ ţö ṽéŕîƒý îţš ţéŕḿš, šţàţüšéš, àñđ đöḿàîñ

Ŵĥàţ ýöü ļéàŕñéđ

• ÇŠṼ ƒöŕḿàţ ƒöŕ ţéŕḿ îḿþöŕţ
• Ƃüļķ-ļöàđîñĝ ţéŕḿš îñţö ţĥé ŵöŕķšþàçé ţéŕḿš šţöŕé
• Ṽéŕîƒýîñĝ îḿþöŕţéđ çöñçéþţš

Ŕéüšé ƒŕöḿ ţĥé çöñţéñţ ḿéḿöŕý

Ŕéüšé àþþŕöṽéđ ŵöŕđîñĝ ţö ķééþ đŕàƒţš çöñšîšţéñţ àñđ ŕéđüçé 郃öŕţ.

Šţéþš

1. Öþéñ Çöñţéẋţ → Çöñţéñţ ḿéḿöŕý îñ ţĥé šîđéƃàŕ
2. Çļîçķ Àđđ éñţŕý ţö àđđ šöḿé ḿéḿöŕý éñţŕîéš:
   • Šöüŕçé: "Ŵéļçöḿé ţö öüŕ ŵéƃšîţé" / Ţàŕĝéţ: "Ƃîéñṽéñüé šüŕ ñöţŕé šîţé" (éñ → ƒŕ)
   • Šöüŕçé: "Çöñţàçţ üš" / Ţàŕĝéţ: "Çöñţàçţéž-ñöüš" (éñ → ƒŕ)
3. Öþéñ ýöüŕ þŕöĵéçţ
4. Öþéñ à ƒîļé, šŵîţçĥ ţö ţĥé éđîţöŕ'š ƒîļé-ŵîđé öþéŕàţîöñš àñđ çĥööšé Ŕéçýçļé ƒŕöḿ ḿéḿöŕý
5. Ţĥé šýšţéḿ ḿàţçĥéš šöüŕçé ƃļöçķš àĝàîñšţ ţĥé ḿéḿöŕý éñţŕîéš àñđ ƒîļļš îñ ḿàţçĥéš
6. Çĥéçķ ţĥé þŕöĝŕéšš ƃàŕ: ḿàţçĥéđ ƃļöçķš šĥöŵ àš "ţŕàñšļàţéđ"
7. Ƃàçķ îñ ţĥé éđîţöŕ, ţöĝĝļé ţĥé Çöñţéẋţ þàñéļ ţö šéé þéŕ-ƃļöçķ ḿéḿöŕý ḿàţçĥ đéţàîļš:
   • Ḿàţçĥ šçöŕé (100% ƒöŕ éẋàçţ ḿàţçĥéš)
   • Ḿàţçĥ ţýþé (ĝéñéŕàļîžéđ, šţŕüçţüŕàļ, öŕ þļàîñ)
   • Šöüŕçé àñđ ţàŕĝéţ ţéẋţ
8. Ƒöŕ þàŕţîàļ ḿàţçĥéš, çļîçķ Àþþļý îñ ţĥé çöñţéẋţ þàñéļ ţö àççéþţ ţĥé šüĝĝéšţîöñ
9. Éđîţ ţĥé àþþļîéđ ţéẋţ îƒ ñééđéđ

Ŵĥàţ ýöü ļéàŕñéđ

• Àđđîñĝ éñţŕîéš ţö ţĥé çöñţéñţ ḿéḿöŕý
• Ŕéçýçļé ƒŕöḿ ḿéḿöŕý àçŕöšš àñ éñţîŕé ƒîļé
• Üñđéŕšţàñđîñĝ ḿàţçĥ šçöŕéš àñđ ḿàţçĥ ţýþéš
• Àþþļýîñĝ ḿéḿöŕý šüĝĝéšţîöñš ƒŕöḿ ţĥé çöñţéẋţ þàñéļ

Ţŕàñšļàţé à ŵéƃšîţé ƒŕöḿ Éñĝļîšĥ ţö Ƒŕéñçĥ

Ţĥé šţéþš ŕüñ ƒŕöḿ þŕöĵéçţ çŕéàţîöñ ţö ƒîļé éẋþöŕţ.

Šţéþš

1. Öþéñ Ƃöŵŕàîñ àñđ ĝö ţö ţĥé þŕöĵéçţ ļîšţ
2. Çļîçķ Ñéŵ Þŕöĵéçţ
3. Éñţéŕ "Ŵéƃšîţé" àš ţĥé þŕöĵéçţ ñàḿé
4. Šéļéçţ Éñĝļîšĥ àš ţĥé šöüŕçé ļàñĝüàĝé
5. Šéļéçţ Ƒŕéñçĥ àš ţĥé ţàŕĝéţ ļàñĝüàĝé
6. Çļîçķ Çŕéàţé; ţĥé þŕöĵéçţ öþéñš îñ ţĥé þŕöĵéçţ ṽîéŵ
7. Đŕàĝ ýöüŕ ĤŢḾĻ ƒîļéš öñţö ţĥé üþļöàđ žöñé (öŕ çļîçķ Àđđ Ƒîļéš)
8. Ƒîļéš àþþéàŕ îñ ţĥé ƒîļé ļîšţ ŵîţĥ ƒöŕḿàţ đéţéçţîöñ àñđ ŵöŕđ çöüñţš
9. Çļîçķ à ƒîļé ñàḿé ţö öþéñ îţ îñ ţĥé éđîţöŕ
10. Ţĥé éđîţöŕ đîšþļàýš šöüŕçé ƃļöçķš öñ ţĥé ļéƒţ àñđ éḿþţý ţàŕĝéţ çéļļš öñ ţĥé ŕîĝĥţ
11. Çļîçķ à ţàŕĝéţ çéļļ àñđ ţýþé ţĥé Ƒŕéñçĥ ţéẋţ
12. Þŕéšš Éñţéŕ ţö šàṽé àñđ ḿöṽé ţö ţĥé ñéẋţ ƃļöçķ
13. Çöñţîñüé ţĥŕöüĝĥ àļļ ƃļöçķš, üšîñĝ ţĥé þŕöĝŕéšš ƃàŕ ţö ţŕàçķ çöḿþļéţîöñ
14. Çļîçķ Éẋþöŕţ îñ ţĥé ţööļƃàŕ ţö đöŵñļöàđ ţĥé Ƒŕéñçĥ ĤŢḾĻ ƒîļé

Ŵĥàţ ýöü ļéàŕñéđ

• Çŕéàţîñĝ à þŕöĵéçţ ŵîţĥ šöüŕçé àñđ ţàŕĝéţ ļàñĝüàĝéš
• Üþļöàđîñĝ ƒîļéš ŵîţĥ ƒöŕḿàţ àüţö-đéţéçţîöñ
• Ḿàñüàļ ƃļöçķ-ƃý-ƃļöçķ ţŕàñšļàţîöñ
• Éẋþöŕţîñĝ ƒîļéš îñ ţĥéîŕ öŕîĝîñàļ ƒöŕḿàţ

Üšé ÀÎ ţö đŕàƒţ à ĴŠÖÑ ƒîļé

Ļéţ àñ ÀÎ þŕöṽîđéŕ þŕöđüçé ţĥé ƒîŕšţ đŕàƒţ, ţĥéñ ŕéṽîéŵ àñđ ŕéƒîñé îţ.

Šţéþš

1. Çŕéàţé à ñéŵ þŕöĵéçţ ŵîţĥ ýöüŕ ĴŠÖÑ ƒîļé (ƒöļļöŵ šţéþš 1-8 àƃöṽé)
2. Öþéñ ţĥé ƒîļé îñ ţĥé éđîţöŕ
3. Éñšüŕé à þŕöṽîđéŕ îš çöñƒîĝüŕéđ (ţĥé ŵöŕķšþàçé'š çŕéđîţš, öŕ à ķéý üñđéŕ Šéţţîñĝš → Þŕöṽîđéŕš)
4. Çļîçķ ÀÎ đŕàƒţ îñ ţĥé ţööļƃàŕ
5. Ŵàîţ ƒöŕ ţĥé þŕöṽîđéŕ ţö þŕöçéšš àļļ ƃļöçķš; ţĥé þŕöĝŕéšš ƃàŕ üþđàţéš îñ ŕéàļ ţîḿé
6. Öþéñ ţĥé ŕéṽîéŵ šéššîöñ ƒöŕ ţĥé ƒîļé
7. Àþþŕöṽé, ŕéĵéçţ öŕ éđîţ éàçĥ đŕàƒţ, öŕ àþþŕöṽé éṽéŕýţĥîñĝ ţĥàţ þàššéš ţĥé çĥéçķš àñđ ţĥé ṽöîçé ƃàŕ îñ öñé àçţîöñ
8. Éẋþöŕţ ţĥé ƒîñîšĥéđ ƒîļé

Ŵĥàţ ýöü ļéàŕñéđ

• Đŕàƒţîñĝ à ŵĥöļé ƒîļé ŵîţĥ àñ ÀÎ þŕöṽîđéŕ
• Ŕéṽîéŵîñĝ àñđ ŕéƒîñîñĝ ḿàçĥîñé-þŕöđüçéđ đŕàƒţš
• Ƃļöçķ šţàţüš ŵöŕķƒļöŵ (ñöţ šţàŕţéđ → ţŕàñšļàţéđ → ŕéṽîéŵéđ)

Ḿüļţî-ļàñĝüàĝé þŕöĵéçţ ŵöŕķƒļöŵ

Çàŕŕý à šîñĝļé šöüŕçé ƒîļé îñţö šéṽéŕàļ ţàŕĝéţ ļàñĝüàĝéš.

Šţéþš

1. Çŕéàţé à ñéŵ þŕöĵéçţ ŵîţĥ ḿüļţîþļé ţàŕĝéţ ļàñĝüàĝéš (ƒöŕ éẋàḿþļé Ƒŕéñçĥ, Ĝéŕḿàñ, Ĵàþàñéšé)
2. Üþļöàđ ýöüŕ šöüŕçé ƒîļé
3. Öþéñ ţĥé ƒîļé îñ ţĥé éđîţöŕ
4. Ţĥé ţàŕĝéţ ļöçàļé šéļéçţöŕ îñ ţĥé ţööļƃàŕ šĥöŵš "Ƒŕéñçĥ" (ţĥé ƒîŕšţ ţàŕĝéţ ļàñĝüàĝé)
5. Ŵöŕķ ţĥŕöüĝĥ àļļ ƃļöçķš îñ Ƒŕéñçĥ
6. Šŵîţçĥ ţĥé ţàŕĝéţ ļöçàļé ţö Ĝéŕḿàñ üšîñĝ ţĥé đŕöþđöŵñ
7. Ţĥé éđîţöŕ ŕéļöàđš ŵîţĥ éḿþţý ţàŕĝéţš ƒöŕ Ĝéŕḿàñ
8. Ŵöŕķ ţĥŕöüĝĥ àļļ ƃļöçķš îñ Ĝéŕḿàñ (öŕ üšé ÀÎ đŕàƒţ ƒöŕ à ƒîŕšţ þàšš)
9. Šŵîţçĥ ţö Ĵàþàñéšé àñđ ŕéþéàţ
10. Éẋþöŕţ ţĥé ƒîļé ƒöŕ éàçĥ ţàŕĝéţ ļöçàļé; éàçĥ éẋþöŕţ þŕöđüçéš ţĥé ƒîļé ŵîţĥ ţĥàţ ļöçàļé'š ţàŕĝéţš

Ŵĥàţ ýöü ļéàŕñéđ

• Çŕéàţîñĝ þŕöĵéçţš ŵîţĥ ḿüļţîþļé ţàŕĝéţ ļàñĝüàĝéš
• Šŵîţçĥîñĝ ƃéţŵééñ ţàŕĝéţ ļöçàļéš îñ ţĥé éđîţöŕ
• Îñđéþéñđéñţ þŕöĝŕéšš þéŕ ļöçàļé
• Þéŕ-ļöçàļé ƒîļé éẋþöŕţ